We are seeking a skilled linguist to localize a series of English recipe cards into culturally-attuned Spanish versions. This project requires more than mere translation; each ingredient, instruction, and note must resonate with Spanish-speaking cooks as if the recipes were originally crafted for them.
Key responsibilities include translating text while maintaining tone and clarity, converting Imperial measurements to metric, and ensuring vegan dietary notes remain prominent. You will adapt ingredient terminology and cooking methods for Latin-American and Iberian audiences, preserving the essence of the original recipes.
Please deliver the final cards in the original format, alongside a terminology glossary and a brief note on any cultural adaptations made. Proficiency with CAT tools such as Trados or MemoQ is advantageous, but flexibility in software is permitted as long as formatting is intact. If you are able to commence promptly and meet the outlined quality standards, we look forward to your proposals.
Edición Moderna de Video de Boda Category: After Effects, Audio Editing, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services, Video Streaming, Video Upload Budget: $10 - $30 USD
AI-Powered WordPress News Site Category: Competitor Analysis, Content Management System (CMS), Google Analytics, Internet Marketing, Link Building, SEO, Web Development, WordPress Budget: $30 - $250 USD
29-Apr-2026 15:55 GMT
Система обработки лидов Category: Automation, CRM, Data Processing, Email Marketing Budget: €250 - €750 EUR
29-Apr-2026 15:55 GMT
Fun Toy Store Website Build Category: ECommerce, HTML, Shopify, Shopping Cart Integration, Web Development, Web Design, WooCommerce Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
Shopify Google Ads & Tracking Revamp Category: Conversion Rate Optimization, Digital Marketing, Google Ads, Google Adwords, Google Analytics, Google Tag Management, Keyword Research, Search Engine Marketing (SEM), SEO, Shopify Budget: €8 - €10 EUR
Professional Dynamic Website Build Category: CSS, Graphic Design, HTML, JavaScript, PHP, SEO, UI / User Interface, UX / User Experience, Web Development, Web Design Budget: $30 - $250 USD
29-Apr-2026 15:47 GMT
Social Media Video Editor for Local Services Category: Adobe Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve, Social Media Marketing, Video Editing, Video Production, Video Services, Videography Budget: $10 - $30 USD
29-Apr-2026 15:46 GMT
Automotive Garage Social Media Ads Category: Ad Planning & Buying, Advertising, Content Writing, Facebook Ads, Facebook Marketing, Graphic Design, Instagram Marketing, Social Media Marketing Budget: £250 - £750 GBP
