I require a script originally written in English to be professionally translated to Spanish. The script is around 1500 words and contains dialogue for three characters. It needs to fully and accurately convey the intent and story of the original English script while sounding natural and engaging for a Spanish-speaking audience.
The translation should demonstrate a strong command of both English and Spanish, preserving the tone, context and cultural nuances of the source material. Grammatically correct Spanish is essential along with maintaining consistency across character voices and styles of speech. Some sections include more informal dialogue while others utilize a formal register.
This is an entertainment script and therefore compelling delivery of the lines is important. The characters should seem authentic and true to how native Spanish speakers would naturally communicate. The finished work will be reviewed to ensure the translation achieves these professional standards before final approval.
Experience translating scripts or other creative works between these two languages is strongly preferred. Excellent written Spanish skills and an eye for detail are required to thoroughly convert this project with high quality. Please provide samples of your previous translation work for consideration.
Creative Responsive Portfolio Site Category: CSS, CSS3, Frontend Development, HTML, HTML5, JavaScript, Web Design, Web Development Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
06-Nov-2025 05:04 GMT
Minimalist Interior Line Art Logo Category: Adobe Illustrator, Photoshop, Branding, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Vector Design Budget: ₹600 - ₹1500 INR
06-Nov-2025 05:03 GMT
Expert in signal gbpjpy Category: Algorithm, API Development, C, Programming, C++, Metatrader, MQL5, Software Architecture Budget: $10 - $30 USD
06-Nov-2025 05:02 GMT
Modern Professional Wordmark Logo Design Category: Adobe Creative Cloud, Adobe Illustrator, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Typography, Vector Design Budget: ₹750 - ₹1250 INR
06-Nov-2025 05:01 GMT
Triplex Home Floor Plan Revisions Category: AutoCAD, Building Architecture, Building Design, Building Information Modeling, CAD / CAM, Construction Management, Drafting, Interior Design Budget: ₹600 - ₹1500 INR
06-Nov-2025 05:00 GMT
Social Media Identity Tracing -- 2 Category: Data Analysis, Data Mining, Data Protection, Data Scraping, Digital Forensics, Legal Research, Risk Assessment, Web Scraping Budget: ₹600 - ₹1500 INR
06-Nov-2025 04:57 GMT
Strikingly Pages & PDF Links Category: CSS, HTML, PHP, Web Application, Web Design, Web Development, Website Management, Website Optimization Budget: $30 - $250 USD
Windows SSH Text File Uploader Category: Automation, Linux, Powershell, Scripting, Shell Script, System Administration, Windows Server Budget: $25 - $50 USD
Virginia Fuel-Retail Masterlist Category: Data Analysis, Data Cleansing, Data Collection, Data Entry, Data Management, Data Processing, Excel, Web Search Budget: $30 - $250 USD
06-Nov-2025 04:55 GMT
Shopify Store for Dual Products Category: AI Chatbot, ECommerce, HTML, Mobile App Development, Shopify, Shopify Development, Shopify Templates, Web Development Budget: £1500 - £3000 GBP
06-Nov-2025 04:53 GMT
Edit Gaming Let’s Play Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services, YouTube Budget: ₹600 - ₹1500 INR
