I have a 50 min recording of the interview between three people (one English speaking (Peter), and two Thai speakers (Sirin and Ekaluck)) I need to have the entire interview transcribed including timecode, creating a chronological timeline of the discussion with Start-Time, End Time, Name-of-Speaker, and each sentence in a separate line. After the text is transcribed, I need the Thai text to be translated into English, and English text translated into Thai.
The project requires a native Thai speaker who is fluent in English.
In the background there is a fourth person (Mint) providing rough summary of translation for all speakers, but we don't need to transcribe her voice. This will cut about 1/3 of the total time of the interview.
Please make a proposal, and I would also like to see a sample of a few lines to be sure we understand each other.
Here is the full audio file: https://www.dropbox.com/scl/fi/233ay1ub5fe1idzf10ccx/20250217_TMB0002.m4a?rlkey=wlu1dikd00lcedeo0jomb66op&dl=0
Customer Data Entry in Sheets Category: Copy Typing, Data Analysis, Data Cleansing, Data Entry, Data Management, Data Processing, Excel, Google Sheets Budget: ₹750 - ₹1250 INR
YouTube Vlog Editor & Uploader Category: After Effects, Audio Editing, Post Production, SEO, Video Editing, Video Production, Videography, YouTube Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
Vidéos d’annonce jackpot poker Category: 2D Animation, 3D Animation, Adobe Animate, After Effects, AI Animation, Animation, Graphic Design, Video Production Budget: $30 - $250 USD
Instagram Brand Story Video Editing Category: Adobe Premiere Pro, Audio Services, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Voice Talent Budget: $30 - $250 CAD
28-Feb-2026 04:53 GMT
Responsive WordPress Education Center Site Category: Elementor, HTML, Payment Gateway Integration, PHP, SEO, Web Development, Web Design, Website Optimization, WordPress Budget: $250 - $300 USD
28-Feb-2026 04:53 GMT
Rebuild AI E-Commerce Site Category: ECommerce, HTML, Payment Gateway Integration, PHP, Shopify, Web Development, Web Design, WooCommerce Budget: $30 - $250 AUD
28-Feb-2026 04:52 GMT
Fully Managed AI-Based Avatar Creation Category: AI Agents, AI Animation, AI Art Creation, AI Chatbot, AI Content Creation, AI Development, AI Model Development, Content Strategy, Management, System Admin Budget: $10 - $30 AUD
28-Feb-2026 04:51 GMT
Migrate Hestia Site to Ubuntu Category: Database Management, LAMP, Linux, MySQL, Nginx, System Admin, Ubuntu, Web Development, Web Hosting Budget: ₹400 - ₹750 INR
28-Feb-2026 04:50 GMT
Dogeball Fundraiser Site Updates Category: Blog Writing, Content Creation, Content Management System (CMS), Copywriting, Elementor, HTML, PHP, Web Design, WordPress Budget: $15 - $25 USD
