Hi, we are a localization service provider based out of Japan.
We get regular audios/videos in Assamese for which we need subtitles in English.
Requirements: - Extensive experience in subtitling - Native fluency in both Assamese and English - Proficiency in creating SRT subtitle files and following our subtitling standards
Since this is a long-term opportunity, we are looking for someone who can work at $15 per video hour rate.
There will be 2 min audio transcription sample to evaluate. Following the requirements: Subtitling requirements:
+ Subtitles should be done in .srt format
+ Each line of subtitles must not exceed 42 characters (including whitespace)
+ Maximum 2 lined subtitles are allowed
+ Put line breaks at grammatically correct places.
+ The subtitle should start and end with the voice, no lagging. It should be perfectly synced
+ If and when 2 people speak, use hyphen and new line to distinguish them
Backport Two Creations to Magnum Opus Category: Content Creation, Game Design, Game Development, Game Testing, JavaScript, Modding, MySQL, PHP Budget: $30 - $250 USD
Modern Trustworthy Combination Logo Category: Adobe Illustrator, Branding, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Typography, Vector Design Budget: $30 - $250 USD
27-Nov-2025 22:59 GMT
Modern Irish Festival Poster Design Category: Adobe Creative Suite, Adobe Illustrator, Digital Design, Graphic Design, Logo Design, Photoshop, Poster Design, Print Design Budget: £20 - £250 GBP
27-Nov-2025 22:56 GMT
Personal Travel Memory Reel Category: After Effects, Audio Services, Sound Design, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services Budget: $10 - $30 CAD
Smooth Vlog Video Editing Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Videography Budget: min $50 USD
27-Nov-2025 22:54 GMT
Install KernelSU on Two Devices Category: Android, Linux, Mobile App Development, Mobile Development, Software Development, Technical Documentation, Troubleshooting Budget: ₹600 - ₹1500 INR
Scholarship Exam Portal Development Category: API Development, Database Management, HTML, Laravel, MySQL, Node.js, PHP, Web Development Budget: ₹600 - ₹1500 INR
27-Nov-2025 22:44 GMT
WordPress to Shopify Site Migration Category: ECommerce, HTML, SEO, Shopify, Shopify Development, Web Design, Web Development, WordPress Budget: €30 - €250 EUR
27-Nov-2025 22:43 GMT
Bilingual Podcast Production Sprint Category: Audio Editing, Content Creation, Editing, English Translation, Google Docs, Project Management, Script Writing, Spanish Translator, Time Management Budget: $2 - $8 CAD
