Hi, we are a localization service provider based out of Japan.
We get regular audios/videos in Assamese for which we need subtitles in English.
Requirements: - Extensive experience in subtitling - Native fluency in both Assamese and English - Proficiency in creating SRT subtitle files and following our subtitling standards
Since this is a long-term opportunity, we are looking for someone who can work at $15 per video hour rate.
There will be 2 min audio transcription sample to evaluate. Following the requirements: Subtitling requirements:
+ Subtitles should be done in .srt format
+ Each line of subtitles must not exceed 42 characters (including whitespace)
+ Maximum 2 lined subtitles are allowed
+ Put line breaks at grammatically correct places.
+ The subtitle should start and end with the voice, no lagging. It should be perfectly synced
+ If and when 2 people speak, use hyphen and new line to distinguish them
Vertical to Horizontal Video Conversion Category: After Effects, Video Broadcasting, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services, Video Upload, YouTube, YouTube Video Editing Budget: $30 - $250 USD
Swahili-English Document Translation -- 2 Category: Editing, English (UK) Translator, English (US) Translator, English Translation, Language Tutoring, Proofreading, Swahili Translator, Translation Budget: $15 - $25 USD
25-Jan-2026 22:58 GMT
Fix Synology NAS and Organize Home Network Category: Computer Security, Network Administration, Network Engineering, Network Monitoring, Network Security, System Admin, Wireless Network Security Analysis Budget: $750 - $1500 CAD
25-Jan-2026 22:54 GMT
Edit Cooking Videos & Canva Design Category: After Effects, Canva, Graphic Design, Social Media Marketing, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
25-Jan-2026 22:52 GMT
Realistic 3D Excavator Animation Category: 3D Animation, 3D Design, 3D Graphic Design, 3D Modelling, 3D Rendering, 3D Visualization, Animation, Blender, Cinema 4D, Maya Budget: €30 - €250 EUR
WearOS Personal Audit Data Logger Category: Android, Android App Development, Android SDK, Cryptography, GPS, Java, Kotlin, Linux, Mobile App Development, Mobile Development Budget: $10 - $3000 USD
25-Jan-2026 22:45 GMT
Promotional Video & Social Media Editor Category: After Effects, Audio Editing, Motion Graphics, Social Media Marketing, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services Budget: $10 - $300 USD
Power BI Dashboard Design Category: Data Analysis, Data Integration, Data Processing, Data Visualization, Excel, Microsoft Access, Power BI, Visual Basic Budget: $30 - $250 USD
