Hi, we are a localization service provider based out of Japan.
We get regular audios/videos in Assamese for which we need subtitles in English.
Requirements: - Extensive experience in subtitling - Native fluency in both Assamese and English - Proficiency in creating SRT subtitle files and following our subtitling standards
Since this is a long-term opportunity, we are looking for someone who can work at $15 per video hour rate.
There will be 2 min audio transcription sample to evaluate. Following the requirements: Subtitling requirements:
+ Subtitles should be done in .srt format
+ Each line of subtitles must not exceed 42 characters (including whitespace)
+ Maximum 2 lined subtitles are allowed
+ Put line breaks at grammatically correct places.
+ The subtitle should start and end with the voice, no lagging. It should be perfectly synced
+ If and when 2 people speak, use hyphen and new line to distinguish them
PrestaShop E-Commerce Store Build Category: CSS, ECommerce, HTML, Payment Gateway Integration, PHP, Prestashop, SEO, Web Development, Web Design, Website Optimization Budget: €1500 - €3000 EUR
12-Feb-2026 11:01 GMT
Optimize OBS Stream & Record Category: Audio Engineering, Video Conferencing, Video Editing, Video Hardware, Video Processing, Video Production, Video Services, Video Streaming Budget: $10 - $30 USD
12-Feb-2026 11:00 GMT
AI Marketing Video Production Category: After Effects, AI (Artificial Intelligence) HW / SW, AI Chatbot Development, AI Content Creation, AI Design, Animation, Video Editing, Video Services Budget: $15 - $25 USD
Manual Tester for Corporate Website Category: Accessibility Testing, Graphic Design, HTML, Test Plan Writing, Test Strategy Writing, User Experience Research, User Interface / IA, Web Design, Website Testing Budget: $250 - $750 USD
