Hi, we are a localization service provider based out of Japan.
We get regular audios/videos in Assamese for which we need subtitles in English.
Requirements: - Extensive experience in subtitling - Native fluency in both Assamese and English - Proficiency in creating SRT subtitle files and following our subtitling standards
Since this is a long-term opportunity, we are looking for someone who can work at $15 per video hour rate.
There will be 2 min audio transcription sample to evaluate. Following the requirements: Subtitling requirements:
+ Subtitles should be done in .srt format
+ Each line of subtitles must not exceed 42 characters (including whitespace)
+ Maximum 2 lined subtitles are allowed
+ Put line breaks at grammatically correct places.
+ The subtitle should start and end with the voice, no lagging. It should be perfectly synced
+ If and when 2 people speak, use hyphen and new line to distinguish them
Color Grade & Watermark Videos Category: After Effects, Color Grading, Final Cut Pro, Post Production, Video Editing, Video Processing, Video Production, Video Services Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
Daily Screen Recording Production Category: Audio Services, Video Editing, Video Production, Video Services, Video Streaming, Video Upload Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
12-Jan-2026 04:57 GMT
Tech B2B Sales Consultant Category: B2B Marketing, Business Development, Business Strategy, Consulting, Digital Marketing, Lead Generation, Penetration Testing, Sales, Sales Management, Web Development Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
12-Jan-2026 04:53 GMT
Beginner English Conversation Podcast Category: Audio Editing, Content Creation, English Teaching, Language Tutoring, Podcasting, Script Writing, Video Editing, Video Production Budget: $10 - $30 USD
Gym KPI iOS Dashboard App Category: API Development, Excel, IOS Development, IPhone, Mobile App Development, Mobile App Testing, PHP, Swift Budget: $250 - $750 AUD
12-Jan-2026 04:51 GMT
Stabilise Two x WordPress Sites Category: CSS, HTML, PHP, SEO, Website Analytics, Web Development, Website Optimization, Website Testing, WordPress, WordPress Design Budget: $25 - $50 AUD
12-Jan-2026 04:49 GMT
Write Informative Health Article Category: Article Rewriting, Article Writing, Content Writing, Copywriting, Ghostwriting, Medical Writing, SEO Writing, Technical Writing Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
12-Jan-2026 04:48 GMT
PHEV Fundraising Campaign for Food Recovery Category: Content Writing, Creative Writing, Digital Marketing, Fundraising, Internet Marketing, SEO Writing, Social Media Marketing Budget: $250 - $750 USD
12-Jan-2026 04:46 GMT
Activate Google Discover Visibility Category: Analytics, Content Audit, Content Strategy, Internet Marketing, Link Building, Page Speed Optimization, SEO, WordPress Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
12-Jan-2026 04:45 GMT
Rewrite Lead-Gen Homepage Copy Category: Branding, Business Writing, Content Development, Content Strategy, Content Writing, Copywriting, Editing, Lead Generation, Proofreading, SEO Writing Budget: $30 - $250 AUD
