Please only Apply IF and only IF you have a viable solution to the above issue.
There are multiple community topics on Zoho saying this can't be done: https://help.zoho.com/portal/en/community/topic/view-all-mails-of-all-contacts-in-accounts
... but the data is there, so I refuse to accept to can't be done.