Hi, Hi, Hi, Hi, I have FOUR srt files in the Spanish language. Each file contains the Spanish subtitles for one 50 minute (estimated) episode for a Spanish language TV program (Conquistadores Adventum). Can you translate the Spanish dialogue from these files into English in a way that captures the expressive nature intended by the filmmakers?
If so, please let me know. I have attached one SRT file for you to review. This way you can see if it is a true representation of the dialogue or some inaccurate version automatically derived for the hearing impaired.
The reason I mention this is because I did a "google translate" version, where I auto-translated the dialogue to English, and it was horrible. It missed much of the intended nuances of the actors, missed whole sections and was just disjointed and odd.
Please let me know if you can help. You were referred to me, along with a María Fernanda Morales C., as someone who could possibly assist me.
English to Indonesian Translation Services Category: English (UK) Translator, English (US) Translator, Indonesian Translator, Traditional Chinese (Hong Kong), Translation Budget: $10 - $30 USD
