Ich suche jemanden, der Englische Blog Texte ins Deutsche übertragen kann.
Aktuell geht es um einen ersten Text zum Thema Mehrsprachigkeit. Umfang: Knapp 1.500 Wörter. Später eventuell folgende Texte stammen meist aus Themenfeldern wie Sprache, Kommunikation oder Reise. Spezifische Branchen- oder Technik-Kenntnisse sind nicht erforderlich.
Anforderungsprofil: - Deutscher Muttersprachler - flüssiger Schreibstil; sachlich und seriös, unterhaltsam, nutzwertig - SEO Kenntnisse, die auch ohne Aufforderung oder detaillierte Anleitung einfließen
Ziel: Deutsche Texte, die sich lesen, als wären sie nicht ins Deutsche übersetzt, sondern von einem guten Autor auf Deutsch verfasst worden. Es geht nicht um akribische Übersetzung, sondern um kreative, nutzwertige Übertragung ins Deutsche unter Berücksichtigung von SEO Anforderungen. Das Ergebnis darf auch gern besser sein als das Englische Original. :-)
Vorsicht: Englische Texte automatisch übersetzen lassen und das Ergebnis sprachlich aufpolieren - das funktioniert hier nicht.
